1 00:00:05,517 --> 00:00:08,068 JOE DAWSON VERTELT: Dat is hij onsterfelijk, geboren in de 2 00:00:08,137 --> 00:00:11,068 hooglanden van Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,206 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,275 --> 00:00:18,724 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,793 --> 00:00:22,620 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,965 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,034 --> 00:00:27,862 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd 9 00:00:27,931 --> 00:00:30,793 en daarmee zijn macht. 10 00:00:30,862 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,931 --> 00:00:38,172 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,689 --> 00:00:44,068 THEMALIED: Hier zijn we. 13 00:00:44,137 --> 00:00:46,206 Geboren om koningen te zijn. 14 00:00:46,275 --> 00:00:49,137 Wij zijn de prinsen van het universum. 15 00:01:06,862 --> 00:01:09,241 Ik ben een martelaar. 16 00:01:09,310 --> 00:01:13,068 Ik heb in mij bloed van koningen. 17 00:01:13,137 --> 00:01:15,517 Ik heb geen rivaal. 18 00:01:15,586 --> 00:01:18,482 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 19 00:01:18,551 --> 00:01:22,448 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 20 00:01:30,448 --> 00:01:35,103 -[ZINGEN] Als je voor het eerst zag mij, dacht je 21 00:01:35,172 --> 00:01:39,413 Je zou mij kunnen gebruiken. 22 00:01:39,482 --> 00:01:43,896 Laat me op en neer lopen Strass, bedriegen 23 00:01:43,965 --> 00:01:45,965 mij en misbruik mij. 24 00:01:48,793 --> 00:01:53,206 Nou, meneer, de tafels zijn gedraaid. 25 00:01:53,275 --> 00:01:54,689 Je bent onder mijn betovering gevallen. 26 00:01:57,620 --> 00:02:04,172 Ik mag de kroon daarop dragen je hebt voor jezelf gereserveerd. 27 00:02:07,310 --> 00:02:11,068 Hé meneer, ik ben van niemand zuster. 28 00:02:11,137 --> 00:02:13,517 Verlaat Berlijn nu het nog kan. 29 00:02:16,551 --> 00:02:25,655 Je dacht dat je de rekening had betaald, maar ik heb een echte man nodig. 30 00:02:25,724 --> 00:02:32,068 Je verhalen waren charmant, en... uw pakken waren streng. 31 00:02:34,793 --> 00:02:39,724 Je danst als de Keizer zelf. 32 00:02:39,793 --> 00:02:43,931 Je gaf me een kick. 33 00:02:44,000 --> 00:02:47,758 Stal je spullen ergens neer anders Mack. 34 00:02:47,827 --> 00:02:50,482 Dit meisje heeft het druk vandaag. 35 00:02:53,275 --> 00:02:57,758 De jongens staan in de rij rond het blok. 36 00:02:57,827 --> 00:03:06,241 Tegen alle jongens zeg ik: hé Meneer, ik ben niemands zus. 37 00:03:06,310 --> 00:03:09,206 Verlaat Berlijn nu het nog kan. 38 00:03:12,000 --> 00:03:20,103 Je dacht dat je de rekening had betaald, maar ik heb een echte man nodig. 39 00:03:24,172 --> 00:03:25,379 [zwak applaus] 40 00:03:25,448 --> 00:03:27,793 - Nou, Heinrich, heb dat gedaan Ben je een stoute jongen geweest? 41 00:03:27,862 --> 00:03:29,068 -Heel slecht. 42 00:03:32,344 --> 00:03:33,758 -Laat me zien hoe erg. 43 00:03:48,310 --> 00:03:50,241 Prachtig werk. 44 00:03:50,310 --> 00:03:51,689 Je hebt mij heel blij gemaakt. 45 00:03:54,655 --> 00:03:56,068 Later mijn [Duits]. 46 00:04:06,103 --> 00:04:07,517 [deuropening] 47 00:04:40,379 --> 00:04:41,275 -Heinrich! 48 00:04:41,344 --> 00:04:42,551 Stop! 49 00:05:01,758 --> 00:05:02,931 -Niets. 50 00:05:19,724 --> 00:05:20,896 -Speel iets. 51 00:05:46,793 --> 00:05:48,103 -Je uithoudingsvermogen is verbeterd. 52 00:05:48,172 --> 00:05:51,068 -Ja, ik heb het een hele tijd volgehouden seconden meer die tijd. 53 00:05:51,137 --> 00:05:51,689 -Maak je geen zorgen. 54 00:05:51,758 --> 00:05:53,344 Het zal komen. 55 00:05:53,413 --> 00:05:54,827 -Ik haat deze outfit. 56 00:05:54,896 --> 00:05:56,758 -Een deel van de discipline. 57 00:05:56,827 --> 00:05:57,482 Kom op. 58 00:05:57,551 --> 00:05:58,551 Laten we het opnieuw doen. 59 00:06:00,931 --> 00:06:01,793 - Oké. 60 00:06:01,862 --> 00:06:02,517 Je bent nu van mij. 61 00:06:02,586 --> 00:06:03,793 [lachen] 62 00:06:08,517 --> 00:06:10,413 -Sneller. 63 00:06:10,482 --> 00:06:12,620 Andere kant. 64 00:06:12,689 --> 00:06:14,586 Toevluchtsoord. 65 00:06:14,655 --> 00:06:15,862 Eend. 66 00:06:31,965 --> 00:06:33,379 -Wat wil hij? 67 00:06:36,379 --> 00:06:37,586 -Mij. 68 00:06:59,206 --> 00:07:00,379 Jouw zet. 69 00:07:04,172 --> 00:07:05,379 -Ow. 70 00:07:08,172 --> 00:07:09,379 Ow. 71 00:07:23,551 --> 00:07:24,482 -Amanda. 72 00:07:24,551 --> 00:07:26,206 -Ik zal dit zeggen, MacLeod. 73 00:07:26,275 --> 00:07:27,551 Je weet nu zeker hoe behandel een meisje. 74 00:07:39,586 --> 00:07:41,793 DUNCAN MACLEOD: God, ik haat deze machine. 75 00:07:41,862 --> 00:07:44,689 Ik ben er nooit aan gewend geraakt in de eerste plaats. 76 00:07:44,758 --> 00:07:45,551 Koffie. 77 00:07:45,620 --> 00:07:46,448 Ik heb het overal gemorst. 78 00:07:49,551 --> 00:07:52,241 -Ik vind het leuk, Duncan. 79 00:07:52,310 --> 00:07:53,517 Jij bent het echt. 80 00:08:01,206 --> 00:08:03,551 -Wen er niet aan. 81 00:08:03,620 --> 00:08:05,068 Wat wil je, Amanda? 82 00:08:05,137 --> 00:08:08,068 -Bedoel je naast jou? 83 00:08:08,137 --> 00:08:09,862 Je weet dat het eeuwen geleden is we hebben elkaar gezien. 84 00:08:09,931 --> 00:08:11,793 -Het was vorig jaar in Parijs. 85 00:09:02,586 --> 00:09:04,275 -Je weet dat je echt goed bent. 86 00:09:04,344 --> 00:09:06,551 Ik zou je moeten laten gaan weg ermee. 87 00:09:06,620 --> 00:09:10,482 Weet je wat, ik ga een muntje opgooien. 88 00:09:10,551 --> 00:09:11,344 Hoofd, ik heb je laten gaan. 89 00:09:11,413 --> 00:09:13,517 Tails, ik bel de politie. 90 00:09:13,586 --> 00:09:14,793 OK. 91 00:09:26,068 --> 00:09:31,965 [veiligheidsalarm gaat af] 92 00:09:32,034 --> 00:09:32,965 -Oeps. 93 00:09:33,034 --> 00:09:43,068 [veiligheidsalarm gaat af] 94 00:09:43,068 --> 00:10:01,344 [veiligheidsalarm gaat af] 95 00:10:01,413 --> 00:10:12,793 [politie sirenes loeien] 96 00:10:31,793 --> 00:10:35,275 -Nou, het was niet de soepelste baan die ik ooit heb gehad 97 00:10:35,344 --> 00:10:40,310 getrokken, maar het werkte. 98 00:10:40,379 --> 00:10:41,793 Waar is MacLeod in godsnaam? 99 00:10:44,793 --> 00:10:47,172 -Ik had het kunnen weten dit was een opzet. 100 00:10:47,241 --> 00:10:48,413 -Wat? 101 00:10:51,206 --> 00:10:53,827 -Ik help je het boek te stelen. 102 00:10:53,896 --> 00:10:57,517 MacLeod pakt mijn hoofd, en jullie twee leven 103 00:10:57,586 --> 00:10:59,482 nog lang en gelukkig. 104 00:11:03,482 --> 00:11:08,655 -Oké, Zach, oude vriend, als dat zo is zoals jij het wilt. 105 00:11:12,310 --> 00:11:14,620 Laten we dit achter de rug hebben voor eens en altijd. 106 00:11:14,689 --> 00:11:15,862 -Mijn genoegen. 107 00:11:18,827 --> 00:11:21,827 Ik bewaarde dit voor MacLeod om hem te vertragen. 108 00:11:21,896 --> 00:11:26,034 Maar zoals ze zeggen: alles eerlijk verliefd en... 109 00:11:39,379 --> 00:11:43,275 [tsken] 110 00:11:43,344 --> 00:11:45,000 -Ik wist dat je zou komen. 111 00:11:45,068 --> 00:11:45,620 -Waarom? 112 00:11:45,689 --> 00:11:46,724 Heb je mij gemist? 113 00:11:58,379 --> 00:12:01,275 - Waarom proberen te sparen haar, MacLeod? 114 00:12:01,344 --> 00:12:02,517 Ze heeft je al eerder verraden. 115 00:12:05,344 --> 00:12:07,275 -Ik ben tenminste slim genoeg om uit de gevangenis te blijven. 116 00:13:19,482 --> 00:13:21,482 - Oké. 117 00:13:21,551 --> 00:13:24,620 Misschien ontglippen dingen mij gewoon zo nu en dan. 118 00:13:24,689 --> 00:13:25,862 -En in je zak. 119 00:13:25,931 --> 00:13:27,068 -Nou, niemand is perfect. 120 00:13:32,931 --> 00:13:34,896 Wil je de echte weten reden dat ik je kwam opzoeken? 121 00:13:34,965 --> 00:13:37,482 -Verras mij. 122 00:13:37,551 --> 00:13:39,310 -Omdat ik over Tessa hoorde. 123 00:13:39,379 --> 00:13:41,137 -Druk niet op je succes, Amanda. 124 00:13:41,206 --> 00:13:46,448 -Kijk, Duncan, ik weet dat dat niet zo was precies vrienden, maar ik 125 00:13:46,517 --> 00:13:48,379 weet dat ze van je hield. 126 00:13:48,448 --> 00:13:51,758 En ik dacht alleen maar: jij Weet je, misschien jij 127 00:13:51,827 --> 00:13:54,068 het bedrijf zou kunnen gebruiken. 128 00:13:54,137 --> 00:13:58,413 -Bedankt voor de warme gedachte, maar het gaat goed met mij. 129 00:13:58,482 --> 00:13:59,655 -Misschien niet. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,379 Je weet dat het niet goed is om dat te zijn alleen met deze dingen. 131 00:14:08,586 --> 00:14:11,413 Ik denk dat ik misschien kan helpen je vergeet het. 132 00:14:21,137 --> 00:14:22,344 Wat denk je? 133 00:14:25,931 --> 00:14:31,793 -Eigenlijk vroeg ik het me af waar je was 134 00:14:31,862 --> 00:14:33,034 zal vanavond blijven. 135 00:14:36,206 --> 00:14:38,379 AMANDA [OFFSCREEN]: Natuurlijk, Ik had een kamer vrij, maar... 136 00:14:38,448 --> 00:14:40,827 Ik dacht niet dat ik dat nodig had het, MacLeod. 137 00:14:40,896 --> 00:14:42,379 Ik kan dit niet geloven. 138 00:14:42,448 --> 00:14:44,275 Wat er ook met het goede is gebeurd ouderwetse gastvrijheid? 139 00:14:44,344 --> 00:14:45,482 -Ik denk dat het uitging met afgedekt 140 00:14:45,551 --> 00:14:48,172 wagens en hoepelrokken. 141 00:14:48,241 --> 00:14:50,275 -Je weet dat je dat niet zult doen laat mij veranderen. 142 00:14:50,344 --> 00:14:52,275 Dat verwacht je echt van mij stelen, nietwaar. 143 00:14:52,344 --> 00:14:54,344 -Ik verwacht dat haaien ook zullen bijten. 144 00:14:54,413 --> 00:14:56,896 Vat het niet persoonlijk op. 145 00:14:56,965 --> 00:14:58,034 [kloppen] 146 00:14:58,103 --> 00:14:58,517 PALANS [OFFSCREEN]: Roomservice. 147 00:15:18,275 --> 00:15:22,689 -Ik dacht echt dat we dat vroeger deden heb iets, MacLeod. 148 00:15:22,758 --> 00:15:25,379 Ik denk dat ik het mis had. 149 00:15:25,448 --> 00:15:26,517 -O, spaar me, Amanda. 150 00:15:26,586 --> 00:15:30,137 Jij doet de pijn niet vrouw heel goed. 151 00:15:30,206 --> 00:15:32,482 -Nou, het is het proberen waard. 152 00:15:32,551 --> 00:15:37,551 Maar ik vind het echt leuk jij, Duncan. 153 00:15:37,620 --> 00:15:39,379 Laten we gewoon huisje spelen voor 70 of 80 jaar. 154 00:15:48,586 --> 00:15:51,758 Als je naar boven komt, zal ik het laten zien jij mijn etsen. 155 00:15:51,827 --> 00:15:53,310 - Amanda, kijk. 156 00:15:53,379 --> 00:15:55,310 Misschien, misschien in de toekomst wij kunnen samenkomen en een 157 00:15:55,379 --> 00:15:56,586 drinken en lachen oude tijden. 158 00:15:59,275 --> 00:16:00,448 -Ik kan niet wachten. 159 00:16:16,931 --> 00:16:18,103 -Verdomme. 160 00:16:23,862 --> 00:16:25,275 Luisteren. 161 00:16:25,344 --> 00:16:26,241 AMANDA [BUITEN SCHERM]: Laat mij met rust. 162 00:16:26,310 --> 00:16:26,758 -Nee. 163 00:16:26,827 --> 00:16:27,379 Nee. 164 00:16:27,448 --> 00:16:28,103 Waar zijn ze? 165 00:16:28,172 --> 00:16:29,206 -Wat wil je? 166 00:16:29,275 --> 00:16:32,275 -Hé, laat de dame met rust. 167 00:16:32,344 --> 00:16:33,172 -Ga weg, vriend. 168 00:16:33,241 --> 00:16:33,965 Het zijn jouw zaken niet. 169 00:16:34,034 --> 00:16:35,586 -Helaas is dat wel zo. 170 00:16:35,655 --> 00:16:36,827 -Hé jij. 171 00:16:47,620 --> 00:16:48,793 -Kom op. 172 00:17:31,241 --> 00:17:32,482 -We zijn ze kwijt. 173 00:17:32,551 --> 00:17:33,448 -Laten we elke verdieping controleren. 174 00:17:33,517 --> 00:17:34,724 Kom op. 175 00:17:40,551 --> 00:17:41,724 -Ze zijn weg. 176 00:17:43,862 --> 00:17:45,551 -Hoe gaat het met je arm? 177 00:17:45,620 --> 00:17:47,206 -Ik zal leven. 178 00:17:47,275 --> 00:17:49,551 Maar het is meer dan ik over jou kan zeggen. 179 00:18:03,931 --> 00:18:05,103 Wie waren die jongens? 180 00:18:05,172 --> 00:18:06,758 -Ik zweer op het graf van mijn moeder. 181 00:18:06,827 --> 00:18:08,000 -Je hebt geen moeder. 182 00:18:11,344 --> 00:18:15,448 [eenden kwaken] 183 00:18:15,517 --> 00:18:18,862 -Soms zou ik willen dat ik dat kon zijn zoals zij, geen zorgen, nee 184 00:18:18,931 --> 00:18:19,724 angsten. 185 00:18:19,793 --> 00:18:21,517 -Niemand die achter je aan zit. 186 00:18:21,586 --> 00:18:22,827 -Waarom geloof je mij niet? 187 00:18:22,896 --> 00:18:24,206 Ik heb die jongens nog nooit gezien eerder in mijn leven. 188 00:18:24,275 --> 00:18:25,000 -Grappig. 189 00:18:25,068 --> 00:18:27,103 Ze lijken je te kennen. 190 00:18:27,172 --> 00:18:28,827 -Nou, ik weet niet wat ze zouden er achteraan kunnen zitten. 191 00:18:28,896 --> 00:18:30,551 -Misschien was het er één van die kleine dingen die 192 00:18:30,620 --> 00:18:33,655 je bent uit je gedachten verdwenen, weet je, zoals goudstaven, kroonjuwelen... 193 00:18:33,724 --> 00:18:34,758 - Zou je willen ontslaan? 194 00:18:34,827 --> 00:18:36,689 Ik heb geen slag gemaakt sinds Parijs. 195 00:18:36,758 --> 00:18:38,137 -Grappig, ik dacht dat jij dat was Parijs vergeten. 196 00:18:38,206 --> 00:18:39,551 - Nou, ik herinnerde het me. 197 00:18:39,620 --> 00:18:41,310 Trouwens, je denkt als iemand mij achtervolgde, zou ik komen 198 00:18:41,379 --> 00:18:42,517 achter je aan rennen. 199 00:18:42,586 --> 00:18:44,206 -Het zou niet de zijn eerste keer. 200 00:19:13,689 --> 00:19:14,862 -Dat zou ik niet doen als ik jou was. 201 00:19:17,413 --> 00:19:20,482 Zelfs de kinderen in de buurt hier kijken. 202 00:19:20,551 --> 00:19:22,241 Koud in deze tijd van het jaar. 203 00:19:22,310 --> 00:19:24,241 -Ja. 204 00:19:24,310 --> 00:19:25,482 Het is een goed seizoen om te reizen. 205 00:19:41,103 --> 00:19:42,413 Berlijn is gevaarlijk geworden. 206 00:19:42,482 --> 00:19:43,862 -Nou, binnenkomen is makkelijk. 207 00:19:43,931 --> 00:19:45,758 Eruit komen is het moeilijkste deel. 208 00:19:45,827 --> 00:19:46,689 -Ja. 209 00:19:46,758 --> 00:19:48,379 Je kunt maar beter opschieten. 210 00:19:48,448 --> 00:19:50,931 We hebben niet veel tijd. 211 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 -We ontmoeten elkaar bij de Domino vanavond. 212 00:19:57,758 --> 00:19:59,344 Je moet op je letten humeur, Werner. 213 00:19:59,413 --> 00:20:00,724 -Het was maar een poster. 214 00:20:00,793 --> 00:20:01,758 -Iedereen kan je rapporteren. 215 00:20:01,827 --> 00:20:03,103 Misschien hebben ze dat al gedaan. 216 00:20:03,172 --> 00:20:04,758 -Als je zag wat er aan de hand was hier, dag na dag. 217 00:20:04,827 --> 00:20:06,137 -Het trekt te veel aandacht. 218 00:20:06,206 --> 00:20:07,241 Dat kunnen we niet riskeren. 219 00:20:07,310 --> 00:20:08,689 -Hoe kan ik stand-by blijven? en niets doen? 220 00:20:08,758 --> 00:20:10,068 Berlijn is een asiel geworden. 221 00:20:10,137 --> 00:20:11,034 -Je martini's. 222 00:20:11,103 --> 00:20:14,655 -En de gevangenen zijn ermee bezig. 223 00:20:14,724 --> 00:20:17,034 Vielen dank. 224 00:20:17,103 --> 00:20:18,896 - Wat je doet is Belangrijk, Werner. 225 00:20:22,620 --> 00:20:23,758 -Hoe kan ik helpen? 226 00:20:23,827 --> 00:20:25,551 -Ik heb reispapieren nodig. 227 00:20:25,620 --> 00:20:26,413 -Beschrijf het onderwerp. 228 00:20:26,482 --> 00:20:27,482 -Vijf, acht. 229 00:20:27,551 --> 00:20:28,862 Grijs haar, bruine ogen. 230 00:20:28,931 --> 00:20:30,758 57. 231 00:20:30,827 --> 00:20:32,206 Maak van hem een Engelse toerist naar huis terugkeren 232 00:20:32,275 --> 00:20:33,482 zijn zieke vrouw zien. 233 00:20:35,482 --> 00:20:37,793 -Papieren, denk ik niet te moeilijk. 234 00:20:37,862 --> 00:20:39,000 -Ik heb ze vanavond nodig. 235 00:20:39,068 --> 00:20:40,793 -Dan wil iemand hem heel slecht uit. 236 00:20:40,862 --> 00:20:42,034 Wie is hij? 237 00:20:42,103 --> 00:20:44,068 - Jouw taak is om te leveren de papieren, Werner. 238 00:20:44,137 --> 00:20:47,000 Kun jij het? 239 00:20:47,068 --> 00:20:48,206 -Ja, als ik me haast. 240 00:20:51,965 --> 00:20:53,206 - Laten we dan beginnen. 241 00:21:17,724 --> 00:21:20,068 -MacLeod. 242 00:21:20,137 --> 00:21:21,310 Jij bent het. 243 00:21:25,103 --> 00:21:27,413 -Amanda. 244 00:21:27,482 --> 00:21:28,689 Ik zal het inhalen. 245 00:21:32,862 --> 00:21:35,689 -Wat doe je in Berlijn? 246 00:21:35,758 --> 00:21:37,103 -Proberen de bezienswaardigheden te zien voordat ze allemaal weg zijn. 247 00:21:40,344 --> 00:21:43,896 -Ik kan je er een paar laten zien staan niet in de toeristengids. 248 00:21:43,965 --> 00:21:46,965 -Bedankt voor het aanbod, maar Ik ben helemaal volgeboekt. 249 00:21:47,034 --> 00:21:49,758 Voor zover ik kan zien, moet je dat wel doen wees zelf behoorlijk zakelijk. 250 00:21:49,827 --> 00:21:51,689 -Nooit te druk voor jij, MacLeod. 251 00:21:55,620 --> 00:21:57,482 -Er is een man die kijkt jij, weet je. 252 00:21:57,551 --> 00:21:59,137 - Meestal wel. 253 00:21:59,206 --> 00:22:00,620 -Grote aap met een litteken zoals een snelweg. 254 00:22:00,689 --> 00:22:03,034 Het moet een naast familielid zijn of vriend. 255 00:22:03,103 --> 00:22:03,965 -Dat is Rutger. 256 00:22:04,034 --> 00:22:05,379 Hij is een agent. 257 00:22:05,448 --> 00:22:07,241 Maak je geen zorgen. 258 00:22:07,310 --> 00:22:10,586 We hadden hier wat problemen gisteravond, maar het is niets 259 00:22:10,655 --> 00:22:11,310 met mij te maken hebben. 260 00:22:11,379 --> 00:22:12,793 -Nee, dat is nooit zo. 261 00:22:12,862 --> 00:22:14,379 Het was echt leuk om te zien Jij, Amanda, maar ik moet wel 262 00:22:14,448 --> 00:22:15,758 rennen. 263 00:22:15,827 --> 00:22:17,724 -Ah, niet voordat je het mij vertelt waar je verblijft. 264 00:22:17,793 --> 00:22:19,172 -En waarom zou ik dat doen? 265 00:22:19,241 --> 00:22:20,655 -Omdat ik ga schreeuwen als je dat niet doet. 266 00:22:29,103 --> 00:22:31,344 - Werkt ze voor jou? 267 00:22:31,413 --> 00:22:32,862 -Amanda? 268 00:22:32,931 --> 00:22:34,068 Nee. 269 00:22:34,137 --> 00:22:36,103 Ze werkt alleen voor zichzelf. 270 00:22:36,172 --> 00:22:38,275 - Maar jij lijkt het te weten haar heel goed. 271 00:22:38,344 --> 00:22:41,068 -Het is een lang verhaal, Werner. 272 00:22:41,137 --> 00:22:41,689 Je wilt het niet weten. 273 00:22:41,758 --> 00:22:43,103 -Ja, maar dat doe ik wel. 274 00:22:43,172 --> 00:22:44,413 Ze zag ons samen. 275 00:22:44,482 --> 00:22:47,724 Ik moet weten of zij kan worden vertrouwd. 276 00:22:47,793 --> 00:22:50,137 -Het antwoord is nee. 277 00:22:50,206 --> 00:22:51,413 Maar ze zal niet verraden wij ook niet. 278 00:22:57,103 --> 00:22:59,724 -Ik heb me altijd afgevraagd wat het zou zijn wees alsof je Engels bent. 279 00:22:59,793 --> 00:23:02,275 - Nu, ik denk dat je dat gaat doen grijp je kans, professor. 280 00:23:02,344 --> 00:23:03,379 Neem gewoon de essentiële. 281 00:23:03,448 --> 00:23:04,827 Dat zullen ze zijn voor ons uitkijken. 282 00:23:04,896 --> 00:23:07,034 -Het vitale deel is er niet. 283 00:23:07,103 --> 00:23:09,137 Het is hier. 284 00:23:09,206 --> 00:23:13,068 Weet jij iets van natuurkunde, meneer MacLeod? 285 00:23:13,137 --> 00:23:15,137 - Gewoon het ouderwetse soort. 286 00:23:15,206 --> 00:23:17,379 Ik denk dat ik bij alchemie ben gebleven. 287 00:23:17,448 --> 00:23:21,448 -Voor de meesten alleen maar een aantal cijfers mensen, maar het is een kaart 288 00:23:21,517 --> 00:23:25,103 wij kunnen dit tot in het hart volgen het atoom, misschien naar de geheimen 289 00:23:25,172 --> 00:23:26,448 van het universum. 290 00:23:26,517 --> 00:23:28,931 DUNCAN MACLEOD: Misschien de geheim is ergens anders. 291 00:23:29,000 --> 00:23:30,448 -Je denkt niet aan wetenschap kent de antwoorden. 292 00:23:30,517 --> 00:23:32,034 U ook, meneer MacLeod? 293 00:23:32,103 --> 00:23:33,206 -Ik weet niet zeker of hij de naam kent juiste vragen, meneer dokter? 294 00:23:48,551 --> 00:23:50,482 -Hoe goed wist je dat Hendrik Fosse? 295 00:23:50,551 --> 00:23:51,586 -WHO? 296 00:23:51,655 --> 00:23:53,172 -De man die werd vermoord bij de club. 297 00:23:53,241 --> 00:23:54,551 -Hem? 298 00:23:54,620 --> 00:23:55,517 Nauwelijks. 299 00:23:55,586 --> 00:23:58,793 -Ik hoorde dat jij zijn minnaar was. 300 00:23:58,862 --> 00:24:01,206 -Ik en die zweterige kleine man? 301 00:24:01,275 --> 00:24:02,517 Nauwelijks. 302 00:24:02,586 --> 00:24:04,724 Hij was gewoon een vaste klant die mij graag een fooi gaf. 303 00:24:04,793 --> 00:24:05,931 Dat is alles. 304 00:24:06,000 --> 00:24:07,862 -Heeft hij je verteld hoe? hij heeft zijn geld verdiend? 305 00:24:07,931 --> 00:24:09,103 -Nee. 306 00:24:12,793 --> 00:24:14,793 -Jij gaat mee mij naar het station. 307 00:24:14,862 --> 00:24:18,137 - Oké. 308 00:24:18,206 --> 00:24:22,000 Maar kunnen we niet nadenken? van ergens meer 309 00:24:22,068 --> 00:24:24,620 spannend om te gaan dan dat? 310 00:24:24,689 --> 00:24:27,620 -Wat had je in gedachten? 311 00:24:27,689 --> 00:24:30,620 -Wat je ook in je hebt. 312 00:24:30,689 --> 00:24:34,103 Een man met een litteken is zo sexy. 313 00:24:41,551 --> 00:24:42,862 Ik kus nooit op de eerste date. 314 00:24:48,172 --> 00:24:49,620 -Kan iedereen volgen jouw onderzoek? 315 00:24:49,689 --> 00:24:52,000 -De theorie van-- 316 00:24:52,068 --> 00:24:53,310 -Wie weet. 317 00:24:53,379 --> 00:24:56,862 Met een beetje geluk en deze papieren misschien. 318 00:24:56,931 --> 00:25:01,448 -Nou, nu gaat niemand meer om je werk te volgen. 319 00:25:10,206 --> 00:25:11,517 -Meneer, heren, wat is dit? 320 00:25:11,586 --> 00:25:12,862 Ik bedoel, wat is er aan de hand? 321 00:25:19,793 --> 00:25:20,862 - Ontspan, hoogleraar natuurkunde. 322 00:25:20,931 --> 00:25:21,448 Kom op. 323 00:25:21,517 --> 00:25:22,379 Laten we gaan. 324 00:25:25,482 --> 00:25:26,482 Amanda, wat zijn dat? doe je hier? 325 00:25:26,551 --> 00:25:27,655 -Wat denk je dat ik aan het doen ben? 326 00:25:27,724 --> 00:25:29,379 Ik breng je naar boven op dat aanbod. 327 00:25:29,448 --> 00:25:30,103 -Welk aanbod? 328 00:25:30,172 --> 00:25:31,344 Die was er niet? 329 00:25:31,413 --> 00:25:32,103 Waarom ga je niet? terug en zing jouw 330 00:25:32,172 --> 00:25:32,724 hart voor iemand? 331 00:25:32,793 --> 00:25:33,344 Professor-- 332 00:25:33,413 --> 00:25:34,206 - Nou, dat kan ik niet. 333 00:25:34,275 --> 00:25:37,275 Ik ben vanavond een beetje gestopt. 334 00:25:37,344 --> 00:25:39,034 Wie is hij? 335 00:25:39,103 --> 00:25:40,551 - Leuk je te zien, Amanda. 336 00:25:40,620 --> 00:25:41,310 -Luister, MacLeod. 337 00:25:41,379 --> 00:25:42,655 Ik zit een beetje in de problemen. 338 00:25:42,724 --> 00:25:46,034 Zou ik op z'n minst jouw kunnen gebruiken hotelkamer vanavond? 339 00:25:46,103 --> 00:25:48,517 -Wees mijn gast, maar dat heb ik gedaan om u te waarschuwen 340 00:25:48,586 --> 00:25:50,758 roomservice stinkt. 341 00:25:50,827 --> 00:25:52,000 Kom op, professor. 342 00:26:02,862 --> 00:26:03,551 -Je hebt gelijk. 343 00:26:03,620 --> 00:26:04,793 De roomservice stinkt. 344 00:26:38,103 --> 00:26:39,310 -Je bent laat. 345 00:26:39,379 --> 00:26:40,896 -Ja, deze dingen kosten tijd. 346 00:26:43,655 --> 00:26:45,344 Waar is je vriend? 347 00:26:45,413 --> 00:26:46,172 -Veilig. 348 00:26:46,241 --> 00:26:47,551 Heb je de papieren? 349 00:26:51,862 --> 00:26:54,758 -Wie je ook uitschakelt, ze vinden het niet leuk. 350 00:26:54,827 --> 00:26:57,724 De wegen kruipen met politie. 351 00:26:57,793 --> 00:27:01,310 -Dan zullen ze dekking bieden ook de grenzen. 352 00:27:01,379 --> 00:27:04,586 Werner, kun je het redden? een klein vliegtuig? 353 00:27:04,655 --> 00:27:07,068 - Nou, dit is niet zo eenvoudig. 354 00:27:07,137 --> 00:27:09,931 Het vliegtuig, ja, dat kan ik wel. 355 00:27:10,000 --> 00:27:11,275 Maar het zijn gespannen tijden. 356 00:27:11,344 --> 00:27:14,137 Zonder de juiste code voor de luchtverkeersleiders, 357 00:27:14,206 --> 00:27:15,413 je zou worden neergeschoten. 358 00:27:15,482 --> 00:27:16,724 -Geef me dan de code. 359 00:27:16,793 --> 00:27:18,275 Ik vlieg zelf naar beneden. 360 00:27:18,344 --> 00:27:21,724 -We hebben het over echt Luftwaffe codeert hier, MacLeod. 361 00:27:21,793 --> 00:27:23,448 Daar zou echt geld voor nodig zijn. 362 00:27:23,517 --> 00:27:25,103 -Wat er ook voor nodig is, doe het. 363 00:27:45,000 --> 00:27:46,931 -Ik weet het niet. 364 00:27:47,000 --> 00:27:50,068 Hoe weet je dat dat zo zal zijn helemaal naar Engeland vliegen? 365 00:27:50,137 --> 00:27:52,448 -Omdat ik het heb gedaan vroeger, hoogleraar. 366 00:27:52,517 --> 00:27:55,275 Zie het als een soort van de natuurkunde, de 367 00:27:55,344 --> 00:27:56,172 ouderwets soort. 368 00:27:56,241 --> 00:27:57,241 Kom op. 369 00:27:57,310 --> 00:27:59,586 -Maar het ziet er niet uit zeer veilig. 370 00:27:59,655 --> 00:28:02,413 -Veiliger dan hier blijven. 371 00:28:02,482 --> 00:28:03,620 Maak je geen zorgen, professor. 372 00:28:03,689 --> 00:28:05,862 Nog 10 minuten, en we zullen allemaal veilig zijn. 373 00:28:08,896 --> 00:28:10,275 Heb jij de codes? 374 00:28:10,344 --> 00:28:11,206 -Natuurlijk. 375 00:28:11,275 --> 00:28:12,103 Geld is een geweldige communicator. 376 00:28:12,172 --> 00:28:13,310 -Goed. 377 00:28:13,379 --> 00:28:15,965 Kom op, professor. 378 00:28:16,034 --> 00:28:21,517 -Dus jij bent degene, iedereen zoekt, hè? 379 00:28:21,586 --> 00:28:22,827 -Het is niet jouw probleem meer, Werner. 380 00:28:22,896 --> 00:28:25,103 -Nee, je hebt gelijk. 381 00:28:25,172 --> 00:28:26,344 Het is van jou. 382 00:28:28,862 --> 00:28:30,172 Je vlucht is geweest geannuleerd, MacLeod. 383 00:28:34,103 --> 00:28:36,724 -Wat hebben ze gekocht? jij met Werner? 384 00:28:36,793 --> 00:28:38,310 Contant geld? 385 00:28:38,379 --> 00:28:40,000 Of misschien goudstaven, of misschien gewoon een van die strakke kleine 386 00:28:40,068 --> 00:28:41,172 uniformen die ze graag dragen. 387 00:28:41,241 --> 00:28:43,206 -Ze hebben mij niet gekocht. 388 00:28:43,275 --> 00:28:45,172 Er komt oorlog. 389 00:28:45,241 --> 00:28:48,137 Je zult vechten voor jouw land, en ik 390 00:28:48,206 --> 00:28:50,655 zal voor de mijne vechten. 391 00:28:50,724 --> 00:28:52,137 En de mijne zal winnen. 392 00:28:52,206 --> 00:28:53,620 - Reken er niet op. 393 00:28:53,689 --> 00:28:54,137 -Genoeg. 394 00:28:54,206 --> 00:28:55,379 Beweging. 395 00:29:06,137 --> 00:29:07,068 -Raak mij niet aan. 396 00:29:07,137 --> 00:29:09,068 Ik heb eerder vrouwen pijn gedaan. 397 00:29:13,103 --> 00:29:14,241 -Kom op. 398 00:29:16,551 --> 00:29:18,000 -Wacht even. 399 00:29:18,068 --> 00:29:19,000 -Gaan. 400 00:29:19,068 --> 00:29:22,448 Wat doe jij hier? 401 00:29:22,517 --> 00:29:23,965 -Je kunt me niet zo achterlaten. 402 00:29:24,034 --> 00:29:25,448 -Er is maar genoeg ruimte voor twee. 403 00:29:29,482 --> 00:29:30,413 -MacLeod, alsjeblieft. 404 00:29:30,482 --> 00:29:31,965 Ze gaan mij vermoorden. 405 00:29:32,034 --> 00:29:32,931 -Kun jij dit ding besturen? 406 00:29:33,000 --> 00:29:33,551 -Ja. 407 00:29:33,620 --> 00:29:34,931 Maak je een grapje? 408 00:29:35,000 --> 00:29:36,068 -Zorg er wel voor dat hij er komt Engeland in één stuk. 409 00:29:40,655 --> 00:29:42,068 Hier. 410 00:29:42,137 --> 00:29:43,068 -En jij? 411 00:29:43,137 --> 00:29:44,068 -Het is in orde. 412 00:29:44,137 --> 00:29:44,862 Ik red het wel. 413 00:29:44,931 --> 00:29:45,620 Ga gewoon weg. 414 00:29:45,689 --> 00:29:48,068 -Ik zal dit nooit vergeten. 415 00:29:48,137 --> 00:29:50,068 -Ja, dat zal wel. 416 00:29:50,137 --> 00:29:51,344 Gaan. 417 00:31:06,137 --> 00:31:09,068 -Waarschijnlijk die twee van de hotel maakt daar deel van uit. 418 00:31:09,137 --> 00:31:11,827 -Dus nu vertel je mij het Denk dat deze jongens Watchers zijn. 419 00:31:11,896 --> 00:31:13,931 -Misschien wel. 420 00:31:14,000 --> 00:31:16,137 -Geweldig. 421 00:31:16,206 --> 00:31:19,724 Een stel stervelingen die het wisten al eeuwenlang over ons. 422 00:31:19,793 --> 00:31:21,689 Hoe kun je zo zijn hier rustig over? 423 00:31:21,758 --> 00:31:26,103 -Omdat er niets is Ik kan er iets aan doen. 424 00:31:26,172 --> 00:31:29,344 Ze bestaan al langer dan ik heb. 425 00:31:29,413 --> 00:31:31,620 -Dit wordt beter de hele tijd. 426 00:31:31,689 --> 00:31:33,551 En het enige wat ze doen is naar ons kijken? 427 00:31:33,620 --> 00:31:36,241 -Soms. 428 00:31:36,310 --> 00:31:38,689 Soms vermoorden ze ons. 429 00:31:38,758 --> 00:31:40,655 -Perfect. 430 00:31:40,724 --> 00:31:42,689 Tenminste bij onsterfelijken wij kan ze voelen aankomen. 431 00:31:42,758 --> 00:31:45,000 Wij kunnen er klaar voor zijn. 432 00:31:45,068 --> 00:31:47,931 Hoe weten we wie deze jongens zijn? 433 00:31:48,000 --> 00:31:49,655 -Ze hebben tatoeages. 434 00:31:49,724 --> 00:31:51,000 - Dat geldt ook voor miljoenen andere mensen. 435 00:31:57,413 --> 00:31:59,068 Waar precies zijn deze tatoeages? 436 00:32:04,310 --> 00:32:11,310 Zijn ze hier? 437 00:32:11,379 --> 00:32:14,137 -Nee. 438 00:32:14,206 --> 00:32:15,379 - En hier? 439 00:32:18,689 --> 00:32:19,896 -Nee. 440 00:32:22,655 --> 00:32:26,586 -Zouden ze hier kunnen zijn? 441 00:32:26,655 --> 00:32:28,068 -Nee, nee, daar niet. 442 00:32:28,137 --> 00:32:30,068 -Nee? 443 00:32:30,137 --> 00:32:32,068 -Je wilt het echt weten waar zijn ze? 444 00:32:36,586 --> 00:32:37,758 Ze zijn hier. 445 00:33:02,413 --> 00:33:05,000 -Ik zou hieraan kunnen wennen. 446 00:33:05,068 --> 00:33:05,931 -Wat? 447 00:33:06,000 --> 00:33:07,413 Voor ongeveer drie of vier dagen. 448 00:33:07,482 --> 00:33:10,068 -Ik meen het. 449 00:33:10,137 --> 00:33:15,172 Soms denk ik erover na zich vestigen en een krijgen 450 00:33:15,241 --> 00:33:16,793 eigen plekje met een kleine tuin. 451 00:33:19,482 --> 00:33:21,103 Ik heb altijd al een tuin gewild. 452 00:33:25,827 --> 00:33:27,862 Waar lach je om? 453 00:33:27,931 --> 00:33:28,482 -Ik lach niet. 454 00:33:28,551 --> 00:33:29,724 Wil je wat wijn? 455 00:33:36,137 --> 00:33:37,344 -Ja, dat was zo. 456 00:33:37,413 --> 00:33:37,931 -Nee. 457 00:33:38,000 --> 00:33:38,586 Dat was ik niet. 458 00:33:38,655 --> 00:33:39,379 Ik glimlachte. 459 00:33:39,448 --> 00:33:40,275 Er is een verschil. 460 00:33:40,344 --> 00:33:42,413 Kan een man niet gewoon glimlachen? 461 00:33:42,482 --> 00:33:42,931 -Nee. 462 00:33:43,000 --> 00:33:44,172 Niet jij. 463 00:33:44,241 --> 00:33:46,758 Je doet nooit iets zonder reden. 464 00:33:46,827 --> 00:33:50,896 Ik wed dat je denkt dat het grappig is dat ik een wil hebben 465 00:33:50,965 --> 00:33:53,206 normaal leven, toch? 466 00:33:53,275 --> 00:33:54,137 -Nee. 467 00:33:54,206 --> 00:33:55,379 Je kunt doen wat je wilt. 468 00:33:55,448 --> 00:33:57,896 -Je hebt verdomd gelijk, dat kan ik. 469 00:33:57,965 --> 00:34:01,068 -Nou, ik ben blij dat we dat hebben gedaan heb dat geregeld. 470 00:34:01,137 --> 00:34:02,827 Let wel, jij nooit heb er over gesproken 471 00:34:02,896 --> 00:34:04,931 destijds in Berlijn. 472 00:34:05,000 --> 00:34:06,241 -Ik wil niet praten over Berlijn. 473 00:34:06,310 --> 00:34:10,172 Ik wil praten over het waarom jij glimlachte. 474 00:34:10,241 --> 00:34:11,275 - Heb je altijd zo geweest? 475 00:34:11,344 --> 00:34:12,689 - Beantwoord gewoon de vraag. 476 00:34:17,517 --> 00:34:20,862 -Waarom kan ik niet gewoon glimlachen? 477 00:34:20,931 --> 00:34:22,137 -Ik bedoel, ik ben blij. 478 00:34:22,206 --> 00:34:24,896 We zijn voorlopig veilig. 479 00:34:24,965 --> 00:34:33,586 Ik heb gewoon de meeste liefde bedreven slinks, sluw, bedrieglijk, 480 00:34:33,655 --> 00:34:35,586 mooie vrouw in de geschiedenis. 481 00:34:46,068 --> 00:34:48,241 - Denk je dat echt? Ik ben een van de meesten 482 00:34:48,310 --> 00:34:50,000 mooie vrouwen in de geschiedenis? 483 00:34:58,137 --> 00:34:59,517 -Mac. 484 00:34:59,586 --> 00:35:00,275 Hoi. 485 00:35:00,344 --> 00:35:01,034 -Hé, hoe gaat het? 486 00:35:01,103 --> 00:35:02,103 -Goed. 487 00:35:02,172 --> 00:35:03,206 Oh, ik heb geslapen als een logje gisteravond. 488 00:35:03,275 --> 00:35:03,862 Hoe zit het met jou? 489 00:35:03,931 --> 00:35:04,586 Slaap je goed? 490 00:35:04,655 --> 00:35:05,172 -Ja, prima. 491 00:35:05,241 --> 00:35:05,689 -Goed. 492 00:35:05,758 --> 00:35:07,206 Goed. 493 00:35:07,275 --> 00:35:07,827 Dat is echt goed, want ik was bang dat je misschien een 494 00:35:07,896 --> 00:35:09,862 beetje vastgebonden. 495 00:35:09,931 --> 00:35:10,482 - Vastgebonden? 496 00:35:10,551 --> 00:35:12,310 -Ja, precies. 497 00:35:12,379 --> 00:35:13,551 Ik bedoel, weet je, dat heb ik gedaan Ik heb nagedacht, Mac. 498 00:35:13,620 --> 00:35:15,000 Ik bedoel, we zijn allebei mannen van de wereld hier. 499 00:35:15,068 --> 00:35:16,551 Je neemt je eigen beslissingen. 500 00:35:16,620 --> 00:35:18,241 Met wie je kiest om te slapen dat is geheel jouw zaak. 501 00:35:18,310 --> 00:35:19,275 -Dat dacht ik altijd. 502 00:35:19,344 --> 00:35:20,758 -Mac, begrijp me niet verkeerd. 503 00:35:20,827 --> 00:35:22,965 Ik bedoel, ze is een heel, ziet er heel fijn uit 504 00:35:23,034 --> 00:35:24,413 vrouw, extreem heet. 505 00:35:24,482 --> 00:35:26,103 Puur op fysiek vlak 506 00:35:26,172 --> 00:35:27,931 aantrekkingskracht, één tot tien, ze is... 507 00:35:28,000 --> 00:35:29,620 wat zeg je-- 508 00:35:29,689 --> 00:35:30,827 buiten de schaal. 509 00:35:30,896 --> 00:35:34,172 Ik bedoel, dat zou ik waarschijnlijk zelfs doen laat mij zelf verleiden. 510 00:35:34,241 --> 00:35:36,206 In theorie natuurlijk. 511 00:35:36,275 --> 00:35:39,000 Zie je, Mac, ik ben er niet helemaal zeker van hoe je dit moet zeggen. 512 00:35:39,068 --> 00:35:41,758 -Richie, ik begrijp het wat je zegt. 513 00:35:41,827 --> 00:35:43,068 Maar eerlijk gezegd is dat er geen van uw bedrijf. 514 00:35:43,137 --> 00:35:44,931 -Dat weet ik, maar kijk, Mac. 515 00:35:45,000 --> 00:35:46,551 Vrienden kijken uit voor elkaar. 516 00:35:46,620 --> 00:35:47,689 Ze is een boef. 517 00:35:47,758 --> 00:35:48,896 Ze zet je in de val voor iets. 518 00:35:48,965 --> 00:35:50,000 -En ik dacht dat ze dat wilde ik voor mijn geest. 519 00:36:26,724 --> 00:36:27,896 -Amanda? 520 00:36:31,724 --> 00:36:36,896 -Dus Mac, waar is ze? 521 00:36:36,965 --> 00:36:39,068 Ah, ik verlaat nog steeds de achterkant, hè? 522 00:36:44,275 --> 00:36:48,241 -Ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel is ben net gaan winkelen-- 523 00:36:48,310 --> 00:36:49,586 met mijn creditcard. 524 00:37:03,310 --> 00:37:06,103 -MacLeod, hoe heb je mij gevonden? 525 00:37:06,172 --> 00:37:07,344 DUNCAN MACLEOD: Winkelen ontvangstbewijzen. 526 00:37:12,448 --> 00:37:16,241 AMANDA [BUITEN SCHERM]: Oh, Dat had je niet moeten doen. 527 00:37:16,310 --> 00:37:18,172 -Je kon het niet houden weg, zou dat kunnen? 528 00:37:18,241 --> 00:37:19,310 -Waarom zou ik? 529 00:37:19,379 --> 00:37:20,206 Diamanten zijn van meisjes beste vriend. 530 00:37:20,275 --> 00:37:21,413 -Niet als ze gestolen zijn. 531 00:37:21,482 --> 00:37:22,862 -Ik kwam hier uit beroepsoogpunt interesse. 532 00:37:22,931 --> 00:37:23,620 Ik zou de plek nooit beroven. 533 00:37:23,689 --> 00:37:27,068 -O nee. 534 00:37:27,137 --> 00:37:29,034 Je vrienden weer. 535 00:37:29,103 --> 00:37:31,482 -Er moet een manier zijn hier weg. 536 00:37:41,344 --> 00:37:43,827 -Ze gingen via de achterkant naar buiten. 537 00:37:43,896 --> 00:37:45,068 Harry, kom hier. 538 00:37:50,896 --> 00:37:52,068 Verplaats het naar voren. 539 00:37:55,586 --> 00:37:56,689 Bevries het. 540 00:37:56,758 --> 00:37:58,172 Dat is het. 541 00:37:58,241 --> 00:38:00,517 Dat is de zoon van een teef die ik wil. 542 00:38:00,586 --> 00:38:01,724 -Die kerel heb ik nooit gezien vóór vandaag. 543 00:38:11,862 --> 00:38:14,758 -De vrouw gaat naar de stad en wil een graveur die de zijne mag houden 544 00:38:14,827 --> 00:38:16,034 mond dichtgeritst. 545 00:38:16,103 --> 00:38:17,862 Onze informant hoort het. 546 00:38:17,931 --> 00:38:19,103 We hebben je onder toezicht gezet. 547 00:38:19,172 --> 00:38:23,068 Even later, zij verschijnt hier. 548 00:38:23,137 --> 00:38:24,586 Waar zijn de borden, Harry? 549 00:38:24,655 --> 00:38:26,068 - Dat had ze niet ze met haar. 550 00:38:26,137 --> 00:38:28,000 Ze was me net aan het checken. 551 00:38:28,068 --> 00:38:30,310 Ze wilde weten of ik dat kon wijzig de data. 552 00:38:38,068 --> 00:38:40,413 -Als dat alles is wat je mij kunt geven, Je kunt beter je jas pakken. 553 00:38:40,482 --> 00:38:41,793 Het is een lange rit naar het centrum. 554 00:38:41,862 --> 00:38:43,586 -Oh kijk, ik heb wat gedaan jij wilde. 555 00:38:43,655 --> 00:38:45,482 Ik belde zo snel mogelijk ze kwam opdagen. 556 00:38:52,344 --> 00:38:53,793 -Is hij een van hen? 557 00:38:53,862 --> 00:38:55,034 -Nee, dat is hij niet. 558 00:38:57,344 --> 00:38:59,862 -Wacht even, ze heeft gebeld hem iets. 559 00:39:02,793 --> 00:39:03,586 Het was Mac Leod. 560 00:39:03,655 --> 00:39:04,379 Ja. 561 00:39:04,448 --> 00:39:05,000 Ja, dat is het. 562 00:39:05,068 --> 00:39:08,241 Het was Mac Leod. 563 00:39:08,310 --> 00:39:11,103 -FBI. 564 00:39:11,172 --> 00:39:14,034 -Houd dit voor jezelf. 565 00:39:14,103 --> 00:39:15,413 -Ja, juist. 566 00:39:15,482 --> 00:39:16,068 -Luister, MacLeod. 567 00:39:16,137 --> 00:39:16,689 Ik zweer het. 568 00:39:16,758 --> 00:39:17,551 -Zweer je? 569 00:39:17,620 --> 00:39:18,551 -Ik weet niets. 570 00:39:18,620 --> 00:39:19,172 Ik doe niets. 571 00:39:19,241 --> 00:39:20,620 -Je zweert. 572 00:39:20,689 --> 00:39:21,965 Elke keer dat je zweert, krijg je mij nog meer in de problemen. 573 00:39:22,034 --> 00:39:22,586 Wat voor een klein schema hebben ze nu je ging door. 574 00:39:22,655 --> 00:39:24,793 -MacLeod, ik uh-- 575 00:39:24,862 --> 00:39:28,448 Maar ik wist het niet het waren politieagenten. 576 00:39:28,517 --> 00:39:29,724 MacLeod, waarom niet je gelooft mij. 577 00:39:29,793 --> 00:39:31,000 -Ervaring. 578 00:39:31,068 --> 00:39:33,034 - Nou, ik was er niet diamanten te stelen. 579 00:39:33,103 --> 00:39:34,862 - Nou ja, misschien wel daar om te hekelen. 580 00:39:34,931 --> 00:39:37,172 Je weet het maar een keer niet Je denkt dat ik onschuldig kan zijn. 581 00:39:42,000 --> 00:39:43,793 Dit heeft niets te maken doen met diamanten. 582 00:39:43,862 --> 00:39:45,344 -Waarom is dan de FBI achter je aan? 583 00:39:45,413 --> 00:39:47,103 -Dat kan ik beantwoorden. 584 00:39:47,172 --> 00:39:50,758 Ik had er een uit kunnen halen bevelschrift, MacLeod, maar 585 00:39:50,827 --> 00:39:52,793 papierwerk is zo rommelig. 586 00:39:52,862 --> 00:39:53,793 -Wat wil je? 587 00:39:53,862 --> 00:39:55,965 -Je houdt van homevideo's, Mac Leod? 588 00:39:56,034 --> 00:39:57,413 -Niet bijzonder. 589 00:39:57,482 --> 00:39:58,793 -Deze zul je geweldig vinden. 590 00:39:58,862 --> 00:40:02,137 Het zijn jullie twee, net daarvoor jij hebt mijn partner vermoord. 591 00:40:02,206 --> 00:40:04,689 Oh, hij is dood. 592 00:40:04,758 --> 00:40:07,068 Dood als een deurnagel. 593 00:40:07,137 --> 00:40:08,551 - Nou, ik heb het niet gedaan. 594 00:40:08,620 --> 00:40:09,310 Ik bedoel, dat had ik niet kunnen doen. 595 00:40:09,379 --> 00:40:10,413 Ik was niet eens in de buurt. 596 00:40:10,482 --> 00:40:11,758 -Nou, hij leefde nog toen ik hem verliet. 597 00:40:11,827 --> 00:40:13,896 -Ik denk niet dat dat van de jury is ga het kopen. 598 00:40:13,965 --> 00:40:15,206 -Als je dat zou doen arresteer ons, dat zou je doen 599 00:40:15,275 --> 00:40:16,448 heb het al gedaan. 600 00:40:16,517 --> 00:40:18,206 -Slimme man. 601 00:40:18,275 --> 00:40:21,344 Deze kleine tape hier zal dat wel doen zet jullie allebei in de gevangenis. 602 00:40:21,413 --> 00:40:23,965 Jij bent het accessoire. 603 00:40:24,034 --> 00:40:26,068 Zonder, Jefferies is gewoon een ander 604 00:40:26,137 --> 00:40:28,551 aflevering over Onopgeloste mysteries. 605 00:40:28,620 --> 00:40:29,827 -Wat haal je eruit? 606 00:40:29,896 --> 00:40:30,827 PALANS [OFFSCREEN]: Twee borden, 607 00:40:30,896 --> 00:40:32,862 valse biljetten van 100 dollar. 608 00:40:32,931 --> 00:40:34,931 Het gerucht gaat dat ze er zijn geweest sinds vóór de 609 00:40:35,000 --> 00:40:36,172 Tweede Wereldoorlog. 610 00:40:38,965 --> 00:40:40,379 -Waarom ben ik niet verrast? 611 00:40:40,448 --> 00:40:42,068 PALANCE [OFFSCREEN]: Je vraagt het rond voor een graveur 612 00:40:42,137 --> 00:40:45,931 verander de datum, mensen praten. 613 00:40:46,000 --> 00:40:49,275 Of ik krijg de platen, of je gaat naar beneden. 614 00:40:49,344 --> 00:40:50,551 Wat gaat het worden? 615 00:40:54,827 --> 00:40:56,862 -State Street-brug, de toegangsweg. 616 00:40:56,931 --> 00:40:57,862 We hebben wat tijd nodig. 617 00:40:57,931 --> 00:41:00,172 -Je hebt twee uur. 618 00:41:00,241 --> 00:41:03,379 Denk niet eens na over hardlopen. 619 00:41:03,448 --> 00:41:05,689 Er is geen plek op aarde voor een politiemoordenaar. 620 00:41:13,034 --> 00:41:14,206 -MacLeod, ik uh-- 621 00:41:20,965 --> 00:41:23,000 -Dat ga ik hebben uitgang afgesloten. 622 00:41:23,068 --> 00:41:24,655 -Duncan, ik heb hard gewerkt voor die platen. 623 00:41:24,724 --> 00:41:26,448 Ik heb ze er helemaal vandaan gesleept Berlijn, en ik ga niet 624 00:41:26,517 --> 00:41:27,551 om ze aan een agent te geven. 625 00:41:27,620 --> 00:41:28,931 -Wat wil je doen? 626 00:41:29,000 --> 00:41:29,758 Breng de rest van je leven door hardlopen of in de gevangenis? 627 00:41:29,827 --> 00:41:30,413 -Nee. 628 00:41:30,482 --> 00:41:31,344 -Zwijg dan. 629 00:41:31,413 --> 00:41:32,586 - Zeg niet dat ik mijn mond moet houden. 630 00:41:32,655 --> 00:41:34,482 Hoe weet je dat je het kunt vertrouw die kerel? 631 00:41:34,551 --> 00:41:35,724 -Dat kunnen we niet. 632 00:41:38,344 --> 00:41:39,517 Richie. 633 00:41:42,068 --> 00:41:42,758 -Ik heb het je verteld. 634 00:41:42,827 --> 00:41:44,068 Ik ben geen dief meer. 635 00:41:44,137 --> 00:41:45,482 -Dus je gaat over tot namaak in plaats daarvan? 636 00:41:45,551 --> 00:41:46,517 - Nou, ik had geen geld meer. 637 00:41:46,586 --> 00:41:47,620 Wat moet ik anders doen? 638 00:41:47,689 --> 00:41:49,689 -Oh, er is een baan vrij van de vraag. 639 00:41:49,758 --> 00:41:51,137 -Wil je serieus worden, Mac Leod? 640 00:41:51,206 --> 00:41:53,275 De enige manier om rechtdoor te gaan was om meer geld te drukken. 641 00:41:53,344 --> 00:41:55,862 En het enige wat ik hoefde te doen was pakken iemand om de data te wijzigen. 642 00:41:55,931 --> 00:41:57,724 -Wacht, wacht, wacht, wacht. 643 00:41:57,793 --> 00:41:59,103 Meer geld printen? 644 00:41:59,172 --> 00:42:01,241 Ik bedoel namaak en Eerlijk gezegd gaan ze goed 645 00:42:01,310 --> 00:42:02,000 samen, nietwaar? 646 00:42:02,068 --> 00:42:02,862 -Wees niet zo kieskeurig. 647 00:42:02,931 --> 00:42:03,965 OK. 648 00:42:04,034 --> 00:42:04,275 Mijn hart lag bij de juiste plaats. 649 00:42:09,379 --> 00:42:10,793 -Ben je klaar? 650 00:42:10,862 --> 00:42:12,068 -Nee. 651 00:42:14,344 --> 00:42:15,517 Maar laten we het doen. 652 00:42:39,724 --> 00:42:41,068 -Laten we de platen zien. 653 00:42:41,137 --> 00:42:42,344 -Eerst de band. 654 00:42:49,517 --> 00:42:51,310 -Is dit het origineel? 655 00:42:51,379 --> 00:42:53,620 -Ja. 656 00:42:53,689 --> 00:42:54,896 -Amanda. 657 00:42:56,655 --> 00:42:57,827 Amanda. 658 00:43:14,827 --> 00:43:16,344 - Precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 659 00:43:16,413 --> 00:43:19,172 -De afspraak is dat we dat niet doen tot ziens. 660 00:43:19,241 --> 00:43:20,517 -Daar heb je gelijk in. 661 00:43:26,275 --> 00:43:27,517 Loop langs de rand. 662 00:43:30,551 --> 00:43:33,793 - Ik denk het niet zou dit kunnen overslaan. 663 00:43:33,862 --> 00:43:36,068 Dat dacht ik niet. 664 00:43:36,137 --> 00:43:37,551 -Mensen stierven voor die borden. 665 00:43:37,620 --> 00:43:39,034 PALANS [OFFSCREEN]: Dat zijn ze nog steeds. 666 00:43:39,103 --> 00:43:41,620 Wie gaat eerst? 667 00:43:41,689 --> 00:43:43,448 -Als je dat gaat doen doe het, doe het. 668 00:43:43,517 --> 00:43:45,724 -Nee. 669 00:43:45,793 --> 00:43:48,724 -Het is in orde. 670 00:43:48,793 --> 00:43:49,965 Ga ermee door. 671 00:43:56,241 --> 00:43:58,689 [hoorn schalt] 672 00:44:06,758 --> 00:44:07,931 -Meer willekeurig geweld. 673 00:44:48,137 --> 00:44:51,068 -Dat voelde verschrikkelijk. 674 00:44:51,137 --> 00:44:52,310 -Welkom terug. 675 00:44:56,655 --> 00:44:58,068 -Het was het gewoon waard voor de kus. 676 00:45:04,137 --> 00:45:05,310 [hoesten] 677 00:45:13,620 --> 00:45:15,551 -Heb je alles gekregen? 678 00:45:15,620 --> 00:45:18,068 -Elke seconde. 679 00:45:18,137 --> 00:45:19,310 -Goed. 680 00:45:23,448 --> 00:45:24,655 - Lekker bezig. 681 00:45:37,448 --> 00:45:39,758 REPORTER [OP TV]: Zelfs zonder de ongeïdentificeerde lichamen, 682 00:45:39,827 --> 00:45:42,655 aanklagers voelen de vervalsing platen en de 683 00:45:42,724 --> 00:45:46,103 anonieme video zou voldoende zijn om meerdere aanklachten in te dienen 684 00:45:46,172 --> 00:45:50,137 tegen speciaal agent Palance, inclusief moord, samenzwering 685 00:45:50,206 --> 00:45:52,689 moord en fraude plegen. 686 00:45:52,758 --> 00:45:54,068 -Nou, jongens-- 687 00:45:54,137 --> 00:45:54,793 REPORTER [OP TV]: We komen terug met later meer details 688 00:45:54,862 --> 00:45:55,310 in de uitzending. 689 00:45:55,379 --> 00:45:56,034 Helena. 690 00:45:56,103 --> 00:45:56,310 -Ik ben hier weg. 691 00:45:59,241 --> 00:46:03,206 - Nou, neem het goed zorg voor jezelf. 692 00:46:03,275 --> 00:46:04,655 -Ik zal. 693 00:46:04,724 --> 00:46:09,068 Jij ook, en wat je deed, Amanda, er was lef voor nodig. 694 00:46:11,862 --> 00:46:13,034 -Bedankt, Richard. 695 00:46:23,000 --> 00:46:24,137 -Ik zie je later. 696 00:46:27,586 --> 00:46:28,103 -Doei. 697 00:46:28,172 --> 00:46:29,241 - Tot ziens. 698 00:46:40,137 --> 00:46:42,344 -Je weet dit echt-- dit doet echt pijn. 699 00:46:42,413 --> 00:46:43,103 -Wat? 700 00:46:43,172 --> 00:46:44,068 Waar ben je neergeschoten? 701 00:46:44,137 --> 00:46:44,862 -Nee. 702 00:46:44,931 --> 00:46:46,241 Ik geef je de borden. 703 00:46:46,310 --> 00:46:48,068 -Ze waren niet van jou om te verliezen in de eerste plaats. 704 00:46:48,137 --> 00:46:50,965 -Oh, ik vind het geweldig als jij word boos op mij. 705 00:46:51,034 --> 00:46:54,448 Het maakt het meer leuk om op te maken. 706 00:46:54,517 --> 00:46:58,689 Weet je het zeker, absoluut zeker dat je niet wilt spelen 707 00:46:58,758 --> 00:47:00,689 huis voor 70 of 80 jaar? 708 00:47:00,758 --> 00:47:01,965 -Je bent onmogelijk. 709 00:47:02,034 --> 00:47:04,068 -Niet voor jou. 710 00:47:04,137 --> 00:47:08,413 -Amanda, het is zoals ik al zei, het is niet het juiste moment. 711 00:47:08,482 --> 00:47:08,896 -Ik weet. 712 00:47:08,965 --> 00:47:09,379 Ik weet. 713 00:47:09,448 --> 00:47:10,586 Ik weet. 714 00:47:10,655 --> 00:47:15,068 Toen was het er nog maar één wel meer schot. 715 00:47:15,137 --> 00:47:18,862 Ach, dat zullen we altijd doen Parijs hebben. 716 00:47:18,931 --> 00:47:19,758 -Ja. 717 00:47:19,827 --> 00:47:22,689 Londen, en Rome, en Tulsa. 718 00:47:27,206 --> 00:47:29,137 -Ik zie je, MacLeod. 719 00:47:29,206 --> 00:47:32,137 Ik moet een bus halen. 720 00:47:32,206 --> 00:47:35,172 -Hé, Amanda. 721 00:47:35,241 --> 00:47:36,310 -Wat? 722 00:47:36,379 --> 00:47:39,896 -Het zal er nog steeds zijn in de ochtend. 723 00:47:39,965 --> 00:47:41,103 -WAAR. 724 00:47:55,206 --> 00:47:56,655 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 725 00:47:56,724 --> 00:48:00,586 Wij zijn de prinsen van het universum. 726 00:48:00,655 --> 00:48:02,551 Hier horen wij thuis. 727 00:48:02,620 --> 00:48:05,517 Vechten om te overleven. 728 00:48:05,586 --> 00:48:09,310 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 729 00:48:21,137 --> 00:48:23,034 Ik ben onsterfelijk. 730 00:48:23,103 --> 00:48:26,689 Ik heb in mij bloed van koningen. 731 00:48:26,758 --> 00:48:28,793 Ik heb geen rivaal. 732 00:48:28,862 --> 00:48:32,068 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 733 00:48:32,137 --> 00:48:35,068 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.